Author Topic: Dukla Pass 64  (Read 1562 times)

Offline FHMax3

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 676
  • Sergeant of War Trickery
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #15 on: 30-11-2016, 08:11:58 »
The loading theme should be more Russian themed.
That other thread failed miserably and if you try to spam or flame here, I will break your arms.
FH2 won't be the last FH. ;)

Offline jakub123

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #16 on: 08-01-2017, 18:01:04 »
i make translate on this song and do many more. PLS give some slovak songs to this map.
 
link: https://www.youtube.com/watch?v=GZwaSOgz4Fo
translate:
My lovely girl from Ružomberok(city) wrote me a letter.
that I came visit her this night(or evening).
in vain do you call me.
Today is my night guard.
My lovely :War is not fun(spass or Spaß).
in vain do you call me.
Today is my night guard.
My lovely :War is not fun.
Every soldier carries a rifle on his shoulder
and he thinks about a girlfriend who wears the heart
He walking boldly
But always cheerfully
because he wearing a bright star on his forehead
He walking boldly
But always cheerfully
because he wearing a bright star on his forehead

He walking boldly
But always cheerfully
because he wearing a bright star on his forehead
He walking boldly
But always cheerfully
because he wearing a bright star on his forehead

Offline jakub123

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #17 on: 08-01-2017, 19:01:37 »
another one
link https://www.youtube.com/watch?v=Kqg96a7aLYk
translate
In the distance, beyond the mountains,
in the silence under the Tatras.
is my home country welfare.
In the silence that fatherland,
there remembers me,   
my dear mother, father

Day by day slowly gets.
However, when the postman again flap on the door.

At least here in the envelope,
as in a fairy tale,
bring a letter from the son.

I write the letter to you my mother again from the queue (front line).
because I can not come from here to you .
I send greetings to home from abroad,
to native village Vieska, my fatherland.              (native, family or birth village where the hero was born)

in the village just sun sets
my sight in the distance looking for you.                 (or searching you)

It is difficult to live anywhere in the world,
a new world is born, He needs of victims
But I believe, mother and you belive with us,
We will continue to live under the Tatras.
« Last Edit: 11-01-2017, 14:01:12 by jakub123 »

Offline jakub123

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #18 on: 09-01-2017, 09:01:14 »
last one
link: https://www.youtube.com/watch?v=ty-HlW7o3Lc
translate
When Soldier was enlisted, he walked and singsongs,
The lords failed to protect me, let my rifle protect me.
My rifle is already hardened, I dont kneel down on my knees,
I not bow my head,I not perish for your glory
I have a brother in the all world, you would not find those,
shake you proud Lords, my horse is SHOEING.
I have a brother in the all world, you would not find those,
shake, you proud lords, My horse is Shoeing     (or already have horseshoe)         

i dont know how translate this, the present tense is very difficul in slovak. English is too simple to describe some tenses, then it does not make sense, English have a little vocabulary
« Last Edit: 11-01-2017, 08:01:37 by jakub123 »

Offline jakub123

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #19 on: 10-01-2017, 12:01:21 »
another one
version 1 link:
https://www.youtube.com/watch?v=0Bfr9CKV10U&list=PLAaffo8VJNVss9eoVJanzKRn8987wJZH5
version 2 link:
https://www.youtube.com/watch?v=jPJiLrtbj20
translate:
When came to me enlist card,
I called a musicians,
My Musicians play me Čardáš,
first of October I enlist.

Mr musicians began to play,
tears start falling from my eyes,
father or mother not cry for me,
but, for me, starts to cry, three girls.

First will cry, I was like her
The second will cry, because I'm her brother
And the third is crying because she must,
because she wears a wedding ring from me

version 1 ending
Ring, ring, ring with a blue eye,
My love gave me it under a window,
she gave me it under a window and hardly cried,
I wish you never knew                             (I wish you never meet you before.)

version 2 ending
kidded pear seedlings
lay down my dear, on supine
I lay down as you commanded me
but you cannot untie, my panties


https://www.youtube.com/watch?v=xHPhKppMpPI  universal slavic anthem

https://www.youtube.com/watch?v=NW982MMECrk - goral war song but i dont unerstand everything: translation is not possible for me.

some Czech, Slovak and Czechoslovakian marsh
https://www.youtube.com/watch?v=vp5t4ys2ZgA&index=1&list=PLlGqZRK5Ilewf1yVM614QYHohNXkwDjkJ

and for some Ukrainian map is best: HEJ SOKOLY. This song is known in Ukraine, Poland, Slovakia,
link:
https://www.youtube.com/watch?v=3_VcE1yOzPU  - neutral version from film Ogniem i mieczem

https://www.youtube.com/watch?v=S6nb15RnqlI&index=15&list=PLwJZNYxND5f6_ytgnwYMW5EkrTT6kFcsR - polish version

https://www.youtube.com/watch?v=PbdqpakotAo&list=PLwJZNYxND5f6_ytgnwYMW5EkrTT6kFcsR&index=22 - ukrainian version

https://www.youtube.com/watch?v=dbSmlkWKHBM&index=20&list=PLwJZNYxND5f6_ytgnwYMW5EkrTT6kFcsR - goral version

https://www.youtube.com/watch?v=pGBfV09OKTA&index=14&list=PLwJZNYxND5f6_ytgnwYMW5EkrTT6kFcsR - slovak version
« Last Edit: 10-01-2017, 13:01:54 by jakub123 »

Online Matthew_Baker

  • FH-Betatester
  • ***
  • Posts: 1.315
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #20 on: 11-01-2017, 01:01:08 »
I like Stalin wasn't Stallin' :D It's unique and fits the time frame. I also enjoy the irony and how it reflects the US's attitude towards Russia at the time.

Offline jakub123

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #21 on: 11-01-2017, 07:01:03 »
i dont say that i dont like Stalin wasn't stallin.
But it would be better to put this song on a German map for example: some battles before Elbe Day
Elbe day link: https://en.wikipedia.org/wiki/Elbe_Day
close battle was: https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Halbe
« Last Edit: 11-01-2017, 07:01:49 by jakub123 »

Offline FHMax3

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 676
  • Sergeant of War Trickery
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #22 on: 11-01-2017, 08:01:11 »
Maybe we could have the famous song called "Katusha" it was extremely popular with the soldiers.
That other thread failed miserably and if you try to spam or flame here, I will break your arms.
FH2 won't be the last FH. ;)

Offline jakub123

  • Newbie
  • *
  • Posts: 22
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #23 on: 11-01-2017, 14:01:25 »
 yes, use russian or slovakian song ;) . I give here many of slovak songs, but rusians will be good too. i know many of them. But translation will be harder for me.
Slovak famous song is NA KRÁĽOVEJ HOLI
very old version of this famous song link: https://www.youtube.com/watch?v=_S05x_MwnY8
old boys version: https://www.youtube.com/watch?v=QkVQVb_7OOU
new version: https://www.youtube.com/watch?v=chKObG8Ccdo
translate:
On Kraľová hoľa, there stands a green tree
On Kraľová hoľa, there stands a green tree
Its peak is bent, its peak is bent
Its peak is bent towards the slovak lands
Its peak is bent, its peak is bent
Its peak is bent towards the slovak lands
 
Pass it on, hand it on to my mother
Pass it on, hand it on to my mother
That my wedding stands, that my wedding stands
That my wedding stands, on Kráľova hoľa
That my wedding stands, that my wedding stands
That my wedding stands, on Kráľova hoľa
 
Tell and write, to my friend
Tell and write, to my friend
That we shall not, that we shall not
That we shall not going to philandering for girl
That we shall not, that we shall not
That we shall not going to philandering for girl
 

(Only in the new version)
The stars in the sky are the bridesmaids
And the cannonball, and the cannonball           
And the cannonball will be my wife

Anyone knows this legendary song, its was used in a many films like: Pacho - owtlaw from Hybe:
https://www.youtube.com/watch?v=7QKuyAPpn0I
« Last Edit: 11-01-2017, 15:01:29 by jakub123 »

Offline FHMax3

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 676
  • Sergeant of War Trickery
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #24 on: 25-01-2017, 21:01:55 »
Is Dukla Pass 2.0 coming in the next update?
That other thread failed miserably and if you try to spam or flame here, I will break your arms.
FH2 won't be the last FH. ;)

Offline Knochenlutscher

  • Newbie
  • *
  • Posts: 49
  • Personal Text
    • View Profile
Re: Dukla Pass 64
« Reply #25 on: 15-06-2017, 08:06:19 »
Popular songs in Soviet Union during WW2
https://www.youtube.com/playlist?list=PLp_mmT3uot8uie6Ey3suoJxe2mzErYEJG
select one which suits
"Klaatu... verata... n... Necktie. Nectar. Nickel. Noodle."