Ok, I thought I was clear enough to avoid confusion. Let me rephrase:
In Forgotten Hope 2, where it says "unteroffizier" in the German class menu, we mean it as a general term for NCOs, not as the German rank of unteroffizier. While we acknowledge that such a rank does exist in the modern German army and existed in the German army of the third reich, that is not what it means in this specific case of the class menu.