After months of no luck trying to get the updater to run, nor manually updating it, I have solved the issue. I saw that it was always stuck on the same folder, /fh2/localisation/vietnamese, so I go there and I see there is no vietnamese folder, so I create one and what do I know, the updater immediately continues!
So if anyone has the same issue in the future, just create the missing folder.