@ VolkssturmGewehr
I am using Maya when I have to connect islands or to add missing navmesh or fine tune the navmesh.
Also, you can use Blender in order to edit the navmesh. There are plenty of tutorials in this regards. Not to mention Blender is free afaik.