OK, so I asked and the reply was: "it looks as something blocking their connection to the server, so resetting accounts is not going to help".
So I guess you have to check if a firewall, an antivirtus program, or something else is blocking traffic between your PC and the server. If you are on a network, make sure that traffic is forwarded to you and not to someone else's PC.