That is common issues with "instant quick auto-generated navmesh"
It will put navmesh anywhere in the map with certain angle, which bots could travel through. So it will put a navmesh around trees, fences, bushes, and anything else which is not detected by the editor.
I usually make an instant solution by waypointing them through a specific path (for example, small openings or bridge crossings/waterfording).