Strange, I just tested it again, but in a single-player session and it worked this time. I placed the ammo boxes at the same spot like before, no idea why it didn't work back then (during a multi-player session).
Sorry for the false bug report, I should have tested it more thoroughly.