Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Help with translation to german  (Read 906 times)

Offline GooGeL

  • FH-Betatester
  • ***
  • Posts: 552
  • Shedmaster
    • View Profile
    • WOLFgaming.net
Help with translation to german
« on: 02-10-2013, 22:10:45 »
Hi,

Could use some help here from some nice soul! I usually order my camera gear from Germany due to much better prices. Though one of my recent orders haven't been shipped and seems to be stuck in "processing", since my purchase a week ago. All the gear is in stock.

I know this store is reliable but the none german support have been so-so according to some people, but I've used them before without any problems so this hic up doesn't give me any shivers, yet.

So can anyone help me just translate this simple text for me, to german? I don't want to use google translator and mess up.

---

Hi,

Is there a problem with my order, since it has been stuck in processing (In Bearbeitung) for the last week? Even though every item is in stock and have been paid for with my Mastercard.

Thanks!

---

Cheers.
Logged

Offline Korsakov829

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 1.751
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #1 on: 02-10-2013, 22:10:28 »
I should point out that Bearbeitung is closer to meaning "working" than it is to processing. If I find the time I'll translate this for you, but it won't be perfect.
Logged

Offline NTH

  • FH-Betatester
  • ***
  • Posts: 3.146
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #2 on: 02-10-2013, 22:10:06 »
In Processing would be a better translation.My Germans suck though, but how about this

"Hey Hanz how about I invade your country this time, send the camera MOtherfucker!"

Lots of Hugs,

Your Friend GooGel.
Logged


Milton Gault roared, "Roffey, I know bloody well that Jerry knows we are here but you don't need to advertise the fact!"
(From: First in the Field, Gault of the Patricias by Jeffery Williams, page 72.)

Offline Ts4EVER

  • Banner of THeTA0123
  • Developer
  • ******
  • Posts: 7.812
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #3 on: 02-10-2013, 22:10:11 »
Hi,

gibt es ein Problem mit meiner Bestellung? Anscheinend ist sie seit letzter Woche in Bearbeitung, obwohl jeder Gegenstand auf Lager ist und ich mit Mastercard bezahlt habe.

Danke!
Logged

Offline Lightning

  • Dreamcrusher
  • *****
  • Posts: 1.517
  • FH2 Dev
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #4 on: 02-10-2013, 23:10:18 »
Am I the only person who uses formal language in e-mail?
Logged

Offline Ts4EVER

  • Banner of THeTA0123
  • Developer
  • ******
  • Posts: 7.812
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #5 on: 02-10-2013, 23:10:45 »
Nah, me too, but he asked for a translation.
Logged

Offline Dukat

  • Masterspammer
  • ****
  • Posts: 4.041
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #6 on: 03-10-2013, 01:10:07 »
Guten Tag!
Mein Name ist [insert name here]. Ich habe am [insert date here] eine Bestellung bei ihnen aufgegeben. Meine Kundennummer lautet [insert customer number here]. Die Rechnungsnummer lautet [insert invoice number here]. Es scheint, als stecke meine Bestellung bei ihnen in der Bearbeitung fest. Ich habe nochmal nachgesehen und jeder meiner bestellten Artikel wird auf ihrer Webseite als vorrätig aufgeführt. Das Geld wurde auch bereits über meine Mastercard abgebucht. Jetzt wollte ich einmal fragen, ob es ein Problem gibt und wann meine Bestellung herausgehen wird (herausgehen: colloquially, in the meaning of leaving the warehouse by mail) bei ihnen abgeschickt werden wird.

Edit:// translation
« Last Edit: 03-10-2013, 01:10:36 by Dukat »
Logged

Quote from: Smiles on 13-10-2010, 19:10:59
I usually imagine my own sounds with it, like `tjunk, tupdieyupdiedee` aaa enemy spotted, ratatatataboom

Offline GooGeL

  • FH-Betatester
  • ***
  • Posts: 552
  • Shedmaster
    • View Profile
    • WOLFgaming.net
Re: Help with translation to german
« Reply #7 on: 03-10-2013, 04:10:09 »
Thanks!
Logged

Offline |7th|Nighthawk

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 1.278
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #8 on: 03-10-2013, 10:10:54 »
Just asking, is everyone who gave a translation native speaker?
Logged
"I'm sorry Dave, I'm afraid I can't do that..."

Offline NTH

  • FH-Betatester
  • ***
  • Posts: 3.146
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #9 on: 03-10-2013, 10:10:44 »
Quote from: Lightning on 02-10-2013, 23:10:18
Am I the only person who uses formal language in e-mail?

Depends on whom you are addressing.
Do you use formal language when mailing your co workers?
Logged


Milton Gault roared, "Roffey, I know bloody well that Jerry knows we are here but you don't need to advertise the fact!"
(From: First in the Field, Gault of the Patricias by Jeffery Williams, page 72.)

Offline Lightning

  • Dreamcrusher
  • *****
  • Posts: 1.517
  • FH2 Dev
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #10 on: 03-10-2013, 13:10:29 »
Quote from: NTH on 03-10-2013, 10:10:44
Depends on whom you are addressing.
Do you use formal language when mailing your co workers?
No, but to a person whom I do not know I certainly would.
Logged

Offline Ts4EVER

  • Banner of THeTA0123
  • Developer
  • ******
  • Posts: 7.812
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #11 on: 03-10-2013, 13:10:55 »
Quote from: NTH on 03-10-2013, 10:10:44
Quote from: Lightning on 02-10-2013, 23:10:18
Am I the only person who uses formal language in e-mail?

Depends on whom you are addressing.
Do you use formal language when mailing your co workers?

Lol you don't know my boss.
Logged

Offline Butcher

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 1.839
  • ¯\_(ツ)_/¯
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #12 on: 03-10-2013, 15:10:57 »
Take Dukat´s version, it´s much more polite.
Logged
Quote from: MaJ.P.Bouras on 09-10-2014, 17:10:08
He got banned for our sins. He was not the member FH forums deserved, he was the member we needed.

Offline Slayer

  • Freeze Veteran
  • FH-Betatester
  • ***
  • Posts: 4.125
    • View Profile
Re: Help with translation to german
« Reply #13 on: 03-10-2013, 21:10:47 »
Quote from: |7th|Nighthawk on 03-10-2013, 10:10:54
Just asking, is everyone who gave a translation native speaker?
Afaik both Ts and Dukat are Germans, so I'd say yes.
Logged

Offline GooGeL

  • FH-Betatester
  • ***
  • Posts: 552
  • Shedmaster
    • View Profile
    • WOLFgaming.net
Re: Help with translation to german
« Reply #14 on: 04-10-2013, 17:10:28 »
Great! So they replied now and all is fine. It was shipped already on tuesday but my account, for some reason, never got updated with shipping ID etc.

Shop in question was Foto-erhardt.com
Logged
Pages: [1]   Go Up